{ "id": 562, "update_date": "2016-10-16 19:32:20", "scis": { "images": { "title": "figure set 0562", "file": "0562" } }, "search_text": "\u2629 \u03bc\u03bd\u03b7\u03bc\u03b7 \u03b5\u03bd \u03c0\u03b1\u03c1\u03bf\u03b4\u03c5\u03c3\u03c3\u03b9\u03bd \u03b7\u03bd \u03b5\u03c4\u03b5\u03c5\u03be\u03b5\u03bd \u0394\u03b1\u03bc\u03b1\u03c2 \u03c0\u03c1\u03bf\u03b7\u03ba\u03bf\u03c2\u00b7 \u03b5\u03bd\u03b8\u03b1 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03ba\u03b9\u03c4\u03b5 \u039c\u03b1\u03c4\u03c1\u03c9\u03bd\u03b1 \u03ba\u03b1\u03bb\u03b7\u03c0\u03b5\u03c0\u03bb\u03bf\u03c2 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b2\u03b9\u03bf\u03c2 \u0394\u03b1\u03bc\u03b1 \u03c0\u03c1\u03bf\u03b7\u03ba\u03bf\u03c5, \u03bc\u03b5\u03b3\u03b1\u03bb\u03b7\u03c4\u03bf\u03c1\u03bf\u03c2 \u03b1\u03bd\u03b4\u03c1\u03bf\u03c2 \u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03c5, \u03c9 \u03c0\u03b1\u03c3\u03b1\u03c2 \u03c7\u03b1\u03c1\u03b9\u03c4\u03b1\u03c2 \u03b8\u03b5\u03bf\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b5\u03c7\u03b5\u03c5\u03c3\u03b5 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c2 \u03c9\u03c0\u03b7, \u03c9 \u03ba\u03b5 \u03bc\u03c5\u03c1\u03b9\u03b1 \u03bc\u03b7\u03bb\u03b1 \u03b8\u03b5\u03bf\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03bd \u03b1\u03b3\u03bb\u03b1\u2019 \u03b5\u03b4\u03c9\u03ba\u03b5\u03bd\u00b7 \u03b1\u03c5\u03c4\u03bf\u03c2 \u03b3\u03b1\u03c1 \u0394\u03b1\u03bc\u03b1\u03c2 \u03c0\u03c1\u03bf\u03b7\u03ba\u03bf\u03c2 \u03c3\u03c5\u03bd \u03c5\u03b5\u03b9\u03c5\u03c3\u03b9\u03bd \u03ba\u03b5 \u03b8\u03c5\u03b3\u03b1\u03c4\u03c1\u03b1\u03c3\u03b9\u03bd \u03b5\u03c3\u03c4\u03b7\u03c3\u03b1\u03bd \u03c4\u03bf\u03bd \u03c5\u03ba\u03bf\u03bd \u03b5\u03c9\u03bd\u03b9\u03bf\u03bd, \u03bf\u03c6\u03c1\u03b1 \u03bc\u03b5\u03bd \u03bf\u03c5\u03bd \u03bc\u03bd\u03b7\u03bc\u03b7\u03c2 \u03b1\u03b3\u03b1\u03b8\u03bf\u03bd \u03ba\u03bb\u03b5\u03bf\u03c2 \u03b5\u03c3\u03b5\u03c4\u03b5 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c4\u03c5\u03c2 \u03bc\u03bd\u03b7\u03bc\u03b7\u03c2 \u03c7\u03b1\u03c1\u03b9\u03bd.", "descr_medium": "Platte: H\u00f6he 0,46, Breite 0,68; eingetieftes Inschriftenfeld; griechisches Kreuz am Beginn des Textes.", "kind_filter_key": "epitaph", "creation_date": "2015-06-08 10:45:55", "comment": "Datierung:\r\nLaut Merkelbach/Stauber \u201ewohl 4. Jahrh. n.Chr.\u201c; laut Drew-Bear 3. Jh.\r\nFehlerhafte Hexameter\r\n\r\nEtliche Ber\u00fchrungspunkte mit ICG 561 (u.a. \u03c0\u03c1\u1f79\u03bf\u03b9\u03ba\u03bf\u03c2, aber auch dort Z.6).\r\n\r\nDrew-Bear interpungiert anders (wie aus der t\u00fcrkischen \u00dcbersetzung hervorgeht): \u1f00\u03b3\u03bb\u1f71\u2019 \u1f14\u03b4\u03c9\u03ba\u03b5\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u1f78\u03c2 \u03b3<\u1f73>\u03c1\u03b1 \u0394\u03b1\u03bc\u03b1\u03c2 \u03c0\u03c1\u1f79\u03b7\u03ba\u03bf\u03c2 \u03c3\u1f7a\u03bd \u03c5\u03b5\u1f31\u1fe6\u03c3\u03b9\u03bd \u03ba\u1f72 \u03b8\u03c5\u03b3\u03b1\u03c4\u03c1\u1f71\u03c3\u03b9\u03bd. Die Geschenke erh\u00e4lt die Gattin des Damas.\r\nZum \u201eewigen Haus\u201c vgl. auch ICG 1031, 1142.", "dating_centuries": [ "c4" ], "metadata": { "General Information": { "DOI": "10.17171/1-8-3130", "Title": "Inscription ICG 562", "Creator": "C. Breytenbach, K. Hallof, U. Huttner, J. Krumm, S. Mitchell, J. Ogereau, M. Prodanova, E. Sironen, M. Veksina, and C. Zimmermann", "Publisher": "Edition Topoi", "Publication Year": "2015" }, "Technical characteristics": { "Collection": "Inscriptiones Christianae Graecae", "Date (Update)": "2015" }, "Specific attributes": { "Origin / Holder object": "Turgut", "Holder digital source": "Exzellenzcluster 264 \u2013 Topoi" }, "Conditions for use": { "Rights": "Creative Commons BY 3.0 DE" }, "Annotations": { "Subjects": "Christian Epigraphy, Ancient Cultures, Theology", "Version": "1" }, "References": { "Editions": [ { "type": "article", "id": "jhs_19", "citekey": "jhs_19", "collection": "ICG: references for inscription", "title": "Exploration in Galatia", "year": 1899, "note": "Original Abbreviation: JHS 19\nEdition: yes", "author": [ { "name": "Anderson, J.G.C." } ], "editor": [], "journal": { "volume": "19", "name": "The Journal of Hellenic Studies", "pages": "298/Nr. 219" } }, { "type": "inbook", "id": "merkelbach_stauber_sgo_3", "citekey": "merkelbach_stauber_sgo_3", "collection": "ICG: references for inscription", "title": "Steinepigramme aus dem griechischen Osten", "address": "Munich", "year": 2001, "note": "Merkelbach, R., and J. Stauber. Steinepigramme aus dem griechischem Osten. Bd. 3: Der \"ferne Osten\" und das Landesinnere bis zum Tauros. Munich, 2001.\nOriginal Abbreviation: Merkelbach / Stauber, SGO 3\nEdition: yes", "volume": "3", "pages": "367/Nr.16/45/07", "author": [], "editor": [ { "name": "Merkelbach, R." }, { "name": "J. Stauber" } ] }, { "type": "inbook", "id": "mama_7", "citekey": "mama_7", "collection": "ICG: references for inscription", "title": "Monumenta Asiae Minoris Antiqua. Vol. 7", "address": "Manchester", "year": 1956, "note": "Original Abbreviation: MAMA 7\nEdition: yes", "volume": "", "chapter": "Nr. 239", "author": [], "editor": [ { "name": "Calder, W. M." } ] }, { "type": "inbook", "id": "schede_wien", "citekey": "schede_wien", "collection": "ICG: references for inscription", "title": "Archiv des Instituts f\u00fcr Kulturgeschichte der \u00d6sterreichischen Akademie der Wissenschaften (ehemals \u201eKleinasiatische Kommission\u201c)", "address": "Vienna", "year": null, "note": "Original Abbreviation: Schede Wien\nEdition: yes", "volume": "", "chapter": "Turgut 13", "author": [], "editor": [] } ], "Bibliography": [ { "type": "article", "id": "ast_25_2", "citekey": "ast_25_2", "collection": "ICG: references for inscription", "title": "Frigya ve Pisidya\u2019da H\u0131ristiyanlar", "year": 2007, "note": "Original Abbreviation: AST 25.2\nEdition: no", "author": [ { "name": "Drew-Bear, T." } ], "editor": [], "journal": { "volume": "25.2", "name": "Ara\u015ft\u0131rma Sonu\u00e7lar\u0131 Toplant\u0131s\u0131", "pages": "264-265" } }, { "type": "inbook", "id": "rohr_kult_und_fest_in_lykaonien", "citekey": "rohr_kult_und_fest_in_lykaonien", "collection": "ICG: references for inscription", "title": "Kult und Fest in Lykaonien", "address": "Hamburg", "year": 2009, "note": "R\u00f6hr, B. Kult und Fest in Lykaonien. Studien zur Geschichtsforschung des Altertums 20. Hamburg, 2009.\nOriginal Abbreviation: R\u00f6hr, Kult und Fest in Lykaonien\nEdition: no", "volume": "", "pages": "313/Nr.761", "author": [], "editor": [ { "name": "R\u00f6hr, B." } ] } ] } }, "critics": "7: \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u1f7d\u03c0\u03b7\u0345 Merkelbach/Stauber; \u03c0\u03c1\u1f78\u03c2 \u1f60\u03c0\u1fc7 Calder\r\n9: \u0393\u03a1\u0391, \u03b3<\u1f73>\u03c1\u03b1 Drew-Bear", "thumb_file": "mama7-239.jpg", "transl_text": "Denkmal am Weg, das Damas, der Haushofmeister, errichtete. Hier liegt Matrona, die sch\u00f6ngewandete, Lebensgef\u00e4hrtin des hochherzigen Haushofmeisters Damas, eines vortrefflichen Mannes, dem Gott alle Gnaden durch sein Antlitz ausgegossen hat, dem Gott auch 10000 gl\u00e4nzende Schafe verschaffte. Damas selbst n\u00e4mlich, der Haushofmeister, errichtete zusammen mit (seinen) S\u00f6hnen und T\u00f6chtern das ewige Haus, damit nun der Ruhm des Andenkens f\u00fcr sie gut sei, zum Gedenken.", "responsible_user": "Ulrich Huttner", "kind": "Epitaph", "place_keeping_id": 89, "type_face": "H\u00f6he 0,0125-0,02; lunare Formen, aber eckiges Epsilon (E), Lambda schr\u00e4ggestellt, Omega \u00e4hnlich W.", "ancient_city_id": 19, "place_discovery_id": 103, "thumb_baseurl": "ICG/ServiceICG/ICG0562", "dating_str": "300 - 400", "orig_text": " \u2629 \u03bc\u03bd\u1f75\u03bc\u03b7 \u1f10\u03bd \u03c0\u03b1\u03c1\u1f79\u03b4\u03c5\u03c3\u03c3\u03b9\u03bd \u1f23\u03bd \u1f14\u03c4-\r\n \u03b5\u03c5\u03be\u03b5\u03bd \u0394\u03b1\u03bc\u03b1\u03c2 \u03c0\u03c1\u1f79\u03b7\u03ba\u03bf\u03c2\u0387 \u1f14\u03bd\u03b8\u03b1\r\n \u03ba\u03b1\u03c4\u1f71\u03ba\u03b9\u03c4\u03b5 \u039c\u03b1\u03c4\u03c1\u1f7d\u03bd\u03b1 \u03ba\u03b1\u03bb\u1f75\u03c0\u03b5-\r\n \u03c0\u03bb\u03bf\u03c2 \u03c3\u1f7b\u03bd\u03b2\u03b9\u03bf\u03c2 \u0394\u03b1\u03bc\u03b1 \u03c0\u03c1\u03bf\u1f75\u03ba\u03bf\u03c5,\r\n5 \u03bc\u03b5\u03b3\u03b1\u03bb\u1f75\u03c4\u03bf\u03c1\u03bf\u03c2 \u1f00\u03bd\u03b4\u03c1\u1f78\u03c2 \u1f00\u03c1\u1f77\u03c3-\r\n \u03c4\u03bf\u03c5, \u1fa7 \u03c0\u1f71\u03c3\u03b1\u03c2 \u03c7\u1f71\u03c1\u03b9\u03c4\u03b1\u03c2 \u03b8\u03b5\u1f78\u03c2 \u03ba\u03b1-\r\n \u03c4\u1f73\u03c7\u03b5\u03c5\u03c3\u03b5 \u03c0\u03c1\u1f78\u03c2 \u1f60\u03c0\u1fc7, \u1fa7 \u03ba\u1f72 \u03bc\u1f7b\u03c1\u03b9-\r\n \u03b1 \u03bc\u1fc6\u03bb\u03b1 \u03b8\u03b5\u1f78\u03c2 \u03c0\u1f79\u03c1\u03b5\u03bd \u1f00\u03b3\u03bb\u1f71\u2019 \u1f14\u03b4-\r\n \u03c9\u03ba\u03b5\u03bd\u0387 \u03b1\u1f50\u03c4\u1f78\u03c2 \u03b3<\u1f70\u03c1> \u0394\u03b1\u03bc\u03b1\u03c2 \u03c0\u03c1\u1f79-\r\n10 \u03b7\u03ba\u03bf\u03c2 \u03c3\u1f7a\u03bd \u03c5\u03b5\u1f31\u1fe6\u03c3\u03b9\u03bd \u03ba\u1f72 \u03b8\u03c5\u03b3\u03b1\u03c4\u03c1\u1f71\u03c3\u03b9\u03bd\r\n \u1f14\u03c3\u03c4\u03b7\u03c3\u03b1\u03bd \u03c4\u1f78\u03bd \u1f56\u03ba\u03bf\u03bd \u1f10\u1f7d\u03bd<\u03b9>\u03bf\u03bd,\r\n \u1f44\u03c6\u03c1\u03b1 \u03bc\u1f72\u03bd \u03bf\u1f56\u03bd \u03bc\u03bd\u1f75\u03bc\u03b7\u03c2 \u1f00\u03b3\u03b1\u03b8\u1f78\u03bd\r\n \u03ba\u03bb\u1f73\u03bf\u03c2 \u1f14\u03c3\u03b5\u03c4\u03b5 \u03c4\u03bf\u1f7b\u0323[\u03c4]\u03c5\u0323\u03c2\u0323 \u03bc\u03bd\u1f75\u03bc\u03b7\u03c2 \u03c7\u1f71\u03c1\u03b9\u03bd.\r\n", "region_id": 20, "dating_filter_key": [ 300, 400 ], "doi": "10.17171/1-8-3130", "ancientcity": { "id": 19, "latitude": 38.623418, "region_category": "Lycaonia", "pleiades_id": "609435", "geonames_id": "", "name": "Klaneos", "dai_gaz_id": "", "info": "North Lycaonia", "longitude": 31.834923 }, "placeofdiscovery": { "id": 103, "latitude": 38.62694, "region_category": "other", "pleiades_id": "", "geonames_id": "298815", "name": "Turgut", "dai_gaz_id": "", "info": "Klaneos in antiquity (likely); north of Ilg\u0269n", "longitude": 31.81083 }, "placeofkeeping": { "id": 89, "latitude": 38.62694, "region_category": "Turkey", "pleiades_id": "", "geonames_id": "298815", "name": "Turgut", "dai_gaz_id": "", "info": "Klaneos in antiquity (likely); north of Ilg\u0269n", "longitude": 31.81083 }, "region": { "id": 20, "name": "Lycaonia" }, "resources": { "images": { "0562": { "id": "0562", "metadata": { "General Information": { "DOI": "", "Title": "Figures for ICG 562", "Publisher": "Edition Topoi", "Publication Year": "2015" }, "Technical characteristics": { "Collection": "Inscriptiones Christianae Graecae", "Resource Type": "Image", "Tools": "Digilib" }, "Specific Attributes": { "Holder digital source": "Exzellenzcluster 264 \u2013 Topoi", "Related Identifier": "ICG 562" }, "Annotations": { "Subjects": "Christian Epigraphy, Ancient Cultures, Theology", "Version": "1" } }, "assoc_obj_id": 562, "resources": [ { "alternative_files": [], "size_bytes": 2395125, "name": null, "file": "mama7-239.jpg", "metadata": { "General Information": { "DOI": "10.17171/1-8-4064-2", "Title": "Figure 1 for ICG 562" }, "Technical characteristics": { "Format": "JPEG", "Size": "2.3MB", "Date (Update)": "" }, "Conditions for use": { "Rights": "", "Copyright notice": "Used with permission of Manchester University Press", "Additional copyright information": "" }, "Source": [ { "type": "inbook", "id": "mama_7", "citekey": "mama_7", "collection": "ICG: references for figure", "title": "Monumenta Asiae Minoris Antiqua. Vol. 7", "address": "Manchester", "year": 1956, "note": "\nOriginal Abbreviation: MAMA 7", "volume": "", "chapter": "Nr. 239", "editor": [ { "name": "Calder, W. M." } ] } ] }, "id": 0 }, { "alternative_files": [], "size_bytes": 27951, "name": null, "file": "turgut_13.1.jpg", "metadata": { "General Information": { "DOI": "10.17171/1-8-4064-1", "Title": "Figure 2 for ICG 562" }, "Technical characteristics": { "Format": "JPEG", "Size": "27.3KB", "Date (Update)": "" }, "Conditions for use": { "Rights": "", "Copyright notice": "Out of copyrights", "Additional copyright information": "" }, "Source": [ { "type": "inbook", "id": "jhs_19", "citekey": "jhs_19", "collection": "ICG: references for figure", "title": "The Journal of Hellenic Studies", "address": "", "year": 1899, "note": "\nOriginal Abbreviation: JHS 19", "volume": "19", "pages": "298/Nr.219", "editor": [] } ] }, "id": 1 } ], "tool": "http://repository.edition-topoi.org/TOOLS/DGLB0001/Diglib.sCi", "resource_thumbs_baseurl": "ICG/ServiceICG/ICG0562", "resources_baseurl": "ICG/ReposICG/ICG0562", "sci_version": "2.0" } } } }