Back to Gallery
< Inscriptiones Christianae Graecae

Inscription ICG 1497

ICG/single/1497/0
Region: Lycaonia
Ancient city: Gdanmaa/Ekdaumaua, Lycaonia, also Egdava, North Lycaonia
Holder: Ceşmelisebil, Gdanmaa
Find Spot: Çeşmelisebil, Gdanmaa
Kind: Epitaph
Letter Style: Höhe 0,025-0,035. Lunare Formen. Alpha mit geknickter Querhaste.
Dating: 200 - 350
Digital editor: Ulrich Huttner
ICG/single/1497/0

Inscription

         [τύμβον ἐπερχό]μ̣ε- 
         [νος γνώθι, βρ]οτέ, 
         τίς κατά[κιτ]ε•/ ἀγλ- 
         αίη̳ν̳ Δη̳μ̳ητριαν̳ὴ̳ν̳ 
5       πολύκυδον ἐοῦσ- 
         αν / κάλλι κ̳ὲ̳ πυνι- 
         τ̳ῇ̳ καὶ εὐσεβίῃ ἐρα- 
         τειν̳ῇ̳•/ ἣ̳ν̳ ̳τ̳είμ̳η̳σ᾿ υἱ- 
         ὸς Ἡράκλιος πολύ- 
10    ολβος / ⟨σ⟩ὺ̳ν̳ γεραρῇ ἀ- 
         λόχῳ Δόμ̳ν̳ῃ̳ ἥ̳ν̳ οἱ 
         πόρε Χρ(ιστὸ)ς Ἰη(σοῦ)ς•/ ἰστ̳ή̳λη- 
         ν ἀνέστησαν̳ ̳π̳ολυ- 
         ήρατον ἔξοχον 
15     [ἔργον].

Translation

... (Wenn du zu dem Grab kommst?, wisse), Sterblicher, wer (hier) liegt: Die glänzende Demetriane, die weithin berühmt ist wegen ihrer Schönheit und Klugheit und liebenswerten Frömmigkeit, die ehrte ihr überaus vermögender Sohn Heraklios zusammen mit seiner erhabenen Gattin Domne, die ihm Christus Jesus gab. Sie errichteten den Grabstein, ein überaus liebenswertes und herausragendes Werk.

Comments

Datierung nach MAMA: 4./5. Jh. Die Datierung der Epigramme von Gdanmaa ist grundsätzlich problematisch (auch wegen der Aureliernamen). Manche Themen (z.B. Armenfürsorge) passen gut ins 4./5. Jh. Sechs Hexameter. Vgl. ICG 81 (derselbe Dichter am selben Ort?). Auch zum Motiv der von Jesus Christus vermittelten Gattin.

Description

Stele: Höhe mind. 0,95, Breite 0,58, Dicke 0,25. Oben gebrochen. Florale Ornamente an den Seiten.

Editions

  • Thonemann, P. and C. Crowther: Monumenta Asiae Minoris Antiqua. Vol 11, London, 2013, Nr. 207.

DOI

10.17171/1-8-536

Citation

C. Breytenbach, K. Hallof, U. Huttner, J. Krumm, S. Mitchell, J. Ogereau, M. Prodanova, E. Sironen, M. Veksina, and C. Zimmermann, Inscriptiones Christianae Graecae, Inscription ICG 1497, 2015, Edition Topoi, DOI: 10.17171/1-8-536

Citable

Download

>
DOI: 10.17171/1-8-536
Title: Inscription ICG 1497
Creator: C. Breytenbach, K. Hallof, U. Huttner, J. Krumm, S. Mitchell, J. Ogereau, M. Prodanova, E. Sironen, M. Veksina, and C. Zimmermann
Publisher: Edition Topoi
Publication Year: 2015
Collection: Inscriptiones Christianae Graecae
Date (Update): 2015
Origin / Holder object: Ceşmelisebil
Holder digital source: Exzellenzcluster 264 – Topoi
Rights: Creative Commons BY 3.0 DE
Subjects: Christian Epigraphy, Ancient Cultures, Theology
Version: 1
Editions:
  • Thonemann, P. and C. Crowther: Monumenta Asiae Minoris Antiqua. Vol 11, London, 2013, Nr. 207.