Back to Gallery
< Inscriptiones Christianae Graecae

Inscription ICG 562

ICG/single/0562/0
Region: Lycaonia
Ancient city: Klaneos, Lycaonia, North Lycaonia
Holder: Turgut, Klaneos in antiquity (likely); north of Ilgɩn
Find Spot: Turgut, Klaneos in antiquity (likely); north of Ilgɩn
Kind: Epitaph
Letter Style: Höhe 0,0125-0,02; lunare Formen, aber eckiges Epsilon (E), Lambda schräggestellt, Omega ähnlich W.
Dating: 300 - 400
Digital editor: Ulrich Huttner
ICG/single/0562/0
ICG/single/0562/1

Inscription

       ☩ μνήμη ἐν παρόδυσσιν ἣν ἔτ-
        ευξεν Δαμας πρόηκος· ἔνθα
        κατάκιτε Ματρώνα καλήπε-
        πλος σύνβιος Δαμα προήκου,
5      μεγαλήτορος ἀνδρὸς ἀρίσ-
        του, ᾧ πάσας χάριτας θεὸς κα-
        τέχευσε πρὸς ὠπῇ, ᾧ κὲ μύρι-
        α μῆλα θεὸς πόρεν ἀγλά’ ἔδ-
        ωκεν· αὐτὸς γ<ὰρ> Δαμας πρό-
10    ηκος σὺν υεἱῦσιν κὲ θυγατράσιν
        ἔστησαν τὸν ὖκον ἐών<ι>ον,
        ὄφρα μὲν οὖν μνήμης ἀγαθὸν
        κλέος ἔσετε τού̣[τ]υ̣ς̣ μνήμης χάριν.

Translation

Denkmal am Weg, das Damas, der Haushofmeister, errichtete. Hier liegt Matrona, die schöngewandete, Lebensgefährtin des hochherzigen Haushofmeisters Damas, eines vortrefflichen Mannes, dem Gott alle Gnaden durch sein Antlitz ausgegossen hat, dem Gott auch 10000 glänzende Schafe verschaffte. Damas selbst nämlich, der Haushofmeister, errichtete zusammen mit (seinen) Söhnen und Töchtern das ewige Haus, damit nun der Ruhm des Andenkens für sie gut sei, zum Gedenken.

Critical Apparatus

7: προσώπῃ Merkelbach/Stauber; πρὸς ὠπῇ Calder 9: ΓΡΑ, γ<έ>ρα Drew-Bear

Comments

Datierung: Laut Merkelbach/Stauber „wohl 4. Jahrh. n.Chr.“; laut Drew-Bear 3. Jh. Fehlerhafte Hexameter Etliche Berührungspunkte mit ICG 561 (u.a. πρόοικος, aber auch dort Z.6). Drew-Bear interpungiert anders (wie aus der türkischen Übersetzung hervorgeht): ἀγλά’ ἔδωκεν αὐτὸς γ<έ>ρα Δαμας πρόηκος σὺν υεἱῦσιν κὲ θυγατράσιν. Die Geschenke erhält die Gattin des Damas. Zum „ewigen Haus“ vgl. auch ICG 1031, 1142.

Description

Platte: Höhe 0,46, Breite 0,68; eingetieftes Inschriftenfeld; griechisches Kreuz am Beginn des Textes.

Editions

  • Archiv des Instituts für Kulturgeschichte der Österreichischen Akademie der Wissenschaften (ehemals „Kleinasiatische Kommission“), Vienna, Turgut 13.
  • Anderson, J.G.C.: Exploration in Galatia, In: The Journal of Hellenic Studies, vol. 19, 1899, 298/Nr. 219.
  • Calder, W. M.: Monumenta Asiae Minoris Antiqua. Vol. 7, Manchester, 1956, Nr. 239.
  • Merkelbach, R. and J. Stauber: Steinepigramme aus dem griechischen Osten, Munich, vol. 3, 2001, 367/Nr.16/45/07.

Bibliography

  • Drew-Bear, T.: Frigya ve Pisidya’da Hıristiyanlar, In: Araştırma Sonuçları Toplantısı, vol. 25.2, 2007, 264-265.
  • Röhr, B.: Kult und Fest in Lykaonien, Hamburg, 2009, 313/Nr.761.

DOI

10.17171/1-8-3130

Citation

C. Breytenbach, K. Hallof, U. Huttner, J. Krumm, S. Mitchell, J. Ogereau, M. Prodanova, E. Sironen, M. Veksina, and C. Zimmermann, Inscriptiones Christianae Graecae, Inscription ICG 562, 2015, Edition Topoi, DOI: 10.17171/1-8-3130

Citable

Download

>
DOI: 10.17171/1-8-3130
Title: Inscription ICG 562
Creator: C. Breytenbach, K. Hallof, U. Huttner, J. Krumm, S. Mitchell, J. Ogereau, M. Prodanova, E. Sironen, M. Veksina, and C. Zimmermann
Publisher: Edition Topoi
Publication Year: 2015
Collection: Inscriptiones Christianae Graecae
Date (Update): 2015
Origin / Holder object: Turgut
Holder digital source: Exzellenzcluster 264 – Topoi
Rights: Creative Commons BY 3.0 DE
Subjects: Christian Epigraphy, Ancient Cultures, Theology
Version: 1
Editions:
  • Archiv des Instituts für Kulturgeschichte der Österreichischen Akademie der Wissenschaften (ehemals „Kleinasiatische Kommission“), Vienna, Turgut 13.
  • Anderson, J.G.C.: Exploration in Galatia, In: The Journal of Hellenic Studies, vol. 19, 1899, 298/Nr. 219.
  • Calder, W. M.: Monumenta Asiae Minoris Antiqua. Vol. 7, Manchester, 1956, Nr. 239.
  • Merkelbach, R. and J. Stauber: Steinepigramme aus dem griechischen Osten, Munich, vol. 3, 2001, 367/Nr.16/45/07.

Bibliography:
  • Drew-Bear, T.: Frigya ve Pisidya’da Hıristiyanlar, In: Araştırma Sonuçları Toplantısı, vol. 25.2, 2007, 264-265.
  • Röhr, B.: Kult und Fest in Lykaonien, Hamburg, 2009, 313/Nr.761.