Author: Ulpianus Inscription: D. 43,20,1,43 (44) Ulpianus libro 70 ad edictum Keywords: ius aquae ducendae Classification: 2.1.2. Easements (servitutes)
Content
Eine Wasserleitungsservitut steht auch dem Rechtsnachfolger im Eigentum zu. Anders ist es bei einer persönlichen Berechtigung.
Text
Et datur interdum praediis, interdum personis. Quod praediis datur, persona extincta non extinguitur: quod datur personis, cum personis amittitur ideoque neque ad alium dominum praediorum neque ad heredem vel qualemcumque successorem transit. Plane ei, ad quem dominium transit, impetrabile est: nam si docuerit praediis suis aquam debitam, etsi nomine eius fluxisse, a quo dominium ad se transiit, indubitate impetrat ius aquae ducendae, nec est hoc beneficium, sed iniuria, si quis forte non impetraverit.
Translation
Zuweilen wird es Grundstücken, zuweilen Personen zugestanden. Ist es Grundstücken ertheilt, so erlischt es mit dem Ableben der Personen nicht; allein die Personen ertheilte Erlaubniss geht mit den Personen verloren; und geht daher weder auf einen andern Eigenthümer der Grundstücke, noch auf den Erben, oder sonstigen Rechtsnachfolger über. Demjenigen natürlich, auf den das Eigenthum übergeht, steht es leicht, es zu erlangen; denn wenn er nachweisst, dass das Wasser seinen Grundstücken gebühre, und dass es in Dessen Wannen geflossen sei, von dem das Eigenthum auf ihn übergegangen ist, so erlangt er zweifelsohne das Recht, das Wasser zu leiten, und es ist dies keine Wohlthat, sondern es wäre eine Ungerechtigkeit, wenn er es nicht erlangt haben sollte.
Reference
C.E. Otto, B. Schilling, C.F.F. Sintenis (Hrsg.): Das Corpus Juris Civilis, Band IV, Digesten 39-50, Leipzig 1832, S. 479.
DOI: 10.17171/1-10-349 Title: D. 43,20,1,43 (44) Ulpianus libro 70 ad edictum Creator: Roman Water Law Project Publisher: Edition Topoi Publication Year: 2018