Author: Venuleius Inscription: D. 43,21,4 Venuleius libro primo interdictorum Keywords: interdictum, refectio, rivus Classification: 3.2. Private
Content
Ausbesserung von Kanälen
Text
De rivis reficiendis ita interdicetur, ut non quaeratur, an aquam ducere actori liceret: non enim tam necessariam refectionem itinerum quam rivorum esse, quando non refectis rivis omnis usus aquae auferretur et homines siti necarentur. Et sane aqua pervenire nisi refecto rivo non potest: at non refecto itinere difficultas tantum eundi agendique fieret, quae temporibus aestivis levior esset.
Translation
Bei der Ertheilung des Interdicts über Ausbesserung der Kanäle wird nicht danach gefragt, ob dem Kläger die Leitung des Wassers erlaubt sei; denn die Ausbesserung der Wege ist nicht so nothwendig, als die der Kanäle, indem, wenn letztere nicht ausgebessert werden, aller Nutzen des Wassers verloren geht, und die Menschen vor Durst sterben würden, und das Wasser nicht fliessen kann, wenn der Kanal nicht ausgebessert wird; allein wenn ein Weg nicht ausgebessert wird, so entsteht nur eine Schwierigkeit des Fahrens, die zur Sommerszeit viel geringer ist.
Reference
C.E. Otto, B. Schilling, C.F.F. Sintenis (Hrsg.): Das Corpus Juris Civilis, Band IV, Digesten 39-50, Leipzig 1832, S. 487.
DOI: 10.17171/1-10-387 Title: D. 43,21,4 Venuleius libro primo interdictorum Creator: Roman Water Law Project Publisher: Edition Topoi Publication Year: 2018