Author: Cicero, Marcus Tullius Inscription: Cic. Top. 38 Keywords: aqua pluvia
Content
Definition Regenwasser
Text
Sequitur is locus, qui constat ex eis rebus, quae quodam modo adfectae sunt ad id, de quo ambigitur; quem modo dixi in plures partes distributum. Cuius est primus locus ex coniugatione, quam Graeci συζυγίαν vocant, finitimus notationi, de qua modo dictum est; ut, si aquam pluviam eam modo intellegeremus,quam imbri conlectam videremus, veniret Mucius, qui, quia coniugata verba essent, pluvia' et 'pluendo', diceret omnem aquam oportere arceri, quae pluendo crevisset.
Translation
Es folgt der Argumentationstypus, der aus Sachverhalten besteht, die zu dem, wonach man fragt, irgendwie in Beziehung stehen (res quodam modo adfectae); von diesem Typus sagte ich schon (§ 11), daß er in mehrere Teile gegliedert ist. Sein erster Topos besteht (in der Feststellung) einer Verwandtschaft (coniugatio), welche die Griechen ,syzygia' nennen; sie steht dem Begriff Etymologie' (notatio) nahe, über den gerade (§ 10) gehandelt wurde; so daß, wenn wir unter Regenwasser' ausschließlich das Wasser verstünden, das wir vom Regen (unmittelbar) angesammelt sehen, Mucius daherkäme und sagte, da pluvia (Regen) und pluendo (durch Regnen) verwandte Wörter (verba coniugata) sind, dürfe alles Wasser ferngehalten werden, das durch Regnen zusätzlich anfällt.
Reference
Karl Bayer (Hg.), M. Tullius Cicero: Topica, Einführung. Lateinisch-deutsch, München: De Gruyter, 1993, S. 33.