Sic. Flac. p. 128,8-18 Th = Campbell, p. 130,23-30
Bibliographical Data
Author: Siculus Flaccus Inscription: Sic. Flac. p. 128,8-18 Th = Campbell, p. 130,23-30 Keywords: flumen Classification: 9. Water as a border
Content
Wasser als Grenze
Text
Territoria inter ciuitates, id est inter municipia et colonias et praefecturas, alia fluminibus finiuntur, alia summis montium iugis ac diuergiis aquarum, alia etiam lapidibus positis praesignibus, qui a priuatorum terminorum forma differunt; alia[e] etiam inter binas colonias limitibus perpetuis diriguntur. de quibus, id est territoriis, si quando quaestio mouetur, respiciuntur leges ciui<tati>bus datae, id est coloniis municipiisque et praefecturis. nam inuenimus saepe in publicis instrumentis significanter descripta territoria: uocabulis enim aliquorum locorum comprehensis incipiunt ambire territoria.
Translation
Territories are demarcated between communities, that is, between municipia, and colonies, and praefecturae, sometimes by rivers, or by the tops of mountain ridges and watersheds, or even by the placing of conspicuous stones, which differ in shape from the stones used to mark private boundaries; indeed sometimes between two colonies the boundary is marked by continuous limites. If a question arises about these, that is, about territories, the laws granted to the communities are examined, that is, to colonies, and municipia, and praefecturae. I have often discovered in public records that territories are distinctively described; for the description begins to go round the territory with the names of several locations included.
Reference
Brian Campbell, (Hrsg.): The writings of the Roman land surveyors. Introduction, translation and commentary, (SPRS JRS Monograph 9), London 2000, S. 131.
DOI: 10.17171/1-10-519 Title: Sic. Flac. p. 128,8-18 Th = Campbell, p. 130,23-30 Creator: Roman Water Law Project Publisher: Edition Topoi Publication Year: 2018